La grande lieue gauloise. J. Dassié. Page 24.
II-3 Itinerarium Burdigalense Source
: O. Cuntz (Bib.).
Les case rouges indiquent les cas de non-concordance des distances et les jaunes, la parfaite concordance.
La fiabilité de cet itinéraire est catastrophique . La moitié des chiffres nécessitent une correction. Nous n'hésitons cependant pas à publier cette étude, malgré ses imperfections. Elle est en effet très intéressante et démonstrative quant à la nature et la logique de ces corrections. C'est une parfaite illustration des erreurs répétitives des copistes successifs ! La majorité des corrections porte sur le nombre de barres verticales, de I, soit en plus, soit en moins, et pour l'une d'elle, sur la confusion d'un X en V. Ce sont des erreurs tout à fait classiques dans ces documents.
Itinéraire de Bordeaux à Jérusalem. Analyse de la partie en lieues : de Bordeaux à Toulouse.
|
Nom latin |
Nom moderne
|
Distance en Km tenant compte des arrondis
|
Distance curvimétrique
sur carte
|
Distance en kilomètres
tenant compte arrondis
|
Sous-totaux Km |
Sous-totaux lieues |
Valeur de la lieue (m).
|
|
|
|
Concordance |
|
Concordance |
|
|
|
|
civitas BURDIGALA
|
BORDEAUX
|
|
|
|
|
|
|
|
VII
|
|
14,4-16,7
|
16,1
|
15,9-18,4
|
|
|
|
|
mutatio Stomatas
|
St Médard
d'Eyrans
|
|
|
|
|
|
|
|
VIIII à
VIII
|
|
16,7-18,9
|
18,4
|
18,4-20,8
|
61,0
|
XXVI
|
2346
|
|
mutatio Sirione
|
Cérons
|
|
|
|
|
|
|
|
VIIII à
XI
|
|
23,3-25,6 |
26,5 |
25,7-28,2 |
|
|
|
|
civitas VASATAS
|
BAZAS
|
|
|
|
|
|
|
|
V à
X
|
|
21,1-23,3 |
24,6 |
23,3-25,7 |
|
|
|
|
mutatio Très Arbores
|
Maillas
|
|
|
|
|
|
|
|
VIII à
VII
|
|
14,4-16,7 |
18,2 |
15,9-18,4 |
|
|
|
|
mutatio Oscineio
|
Losse
|
|
|
|
81,3 |
XXXIII |
2464 |
|
VIII
|
|
16,7-18,9 |
18,5 |
18,4-20,8 |
|
|
|
|
mutatio Scittio
|
Gabarret
|
|
|
|
|
|
|
|
VIII
|
|
16,7-18,9 |
20,0 |
18,4-20,8 |
|
|
|
|
civitas ELUSA
|
EAUZE
|
|
|
|
|
|
|
|
XII
|
|
25,6-27,8 |
30,0 |
28,2-30,6 |
|
|
|
|
mutatio Vanesia
|
St Jean-Poutge |
(La Baïse)
|
|
|
50,5
|
XX
|
2525
|
|
VIII
|
|
16,7-18,9 |
20,5 |
18,4-20,8 |
|
|
|
|
civitas AUSCIUS
|
AUCH
|
|
|
|
|
|
|
|
VI
|
|
12,2-14,4 |
13,4 |
13,5-15,9 |
|
|
|
|
mutatio Ad Sextum
|
"La Peyrère"
|
(Marsan)
|
|
|
|
|
|
|
VII à
V
|
|
10,0-12,2 |
11,0 |
11,0-13,5 |
|
|
|
|
mutatio Hungunverro
|
Gimont |
|
|
|
71,8 |
XXXIII |
2176 |
|
VII à
VIII
|
|
16,7-18,9 |
17,0 |
18,4-20,8 |
|
|
|
|
mutatio Bucconis
|
L'Isle-Jourdain
|
|
|
|
|
|
|
|
VII à
VI
|
|
12,2-14,4 |
13,4 |
13,5-15,9 |
|
|
|
|
mutatio Ad Iovem
|
Lèguevin
|
|
|
|
|
|
|
|
VII à
VIII
|
|
16,7-18,9 |
17,0 |
18,4-20,8 |
|
|
|
|
civitas TOLOSA
|
TOULOUSE
|
|
|
|
|
|
|
|
Total affiché :
|
|
|
|
|
264,6
|
|
|
NOTA : - La conversion des lieues en kilomètres donne la plage de distances déterminée par les erreurs d'arrondis.
VII à V = modification des chiffres de la source afin de les rendre cohérents avec la distance réelle des noms des lieux proposés et avec la majorité des valeurs non corrigées du segment entre cités. L'analyse de ce segment d'itinéraire est très décevante de part le nombre élevé de corrections nécessaires.
Ce tableau met parfaitement en évidence un changement spectaculaire de la valeur de la lieue, qui passe
de 2450 à 2222 mètres, au franchissement des Fines, dès que l'on passe d'Aquitaine en Narbonnaise.
|
|
|